♦ RESIDENCE MAGAZINE

Please scroll down for English translation.

Om du plockar upp det senaste numret av Residence Magazine (Nr. 5, maj 2016), så hittar du hela sju sidor intervju och hemma hos-reportage hos Cecilia Steiner, ena halvan av Chez BoBo och till vardags ansvarig för inköp till damavdelningen på Nitty Gritty. Foto och set design av Liffner Lingsell, text av Michelle Meadows.

Rubriken lyder ”SVART BÄLTE I SAKLETANDE”, och finare betyg än så går knappast att få i vår värld. Cecilia har dessutom drömt om ett svart bälte sedan barnsben och jiu-jitsu-träningen, men kom aldrig längre än orange. Skam den som ger sig, man ska aldrig sluta drömma…

Vi tackar allra ödmjukast, en ära att få vara med i så fantastisk publikation!

Residencechezbobo

Residencechezbobo

Residencechezbobo

Residencechezbobo

Residencechezbobo

 Bokhylla nedan till vänster ♦ bookshelf below left:

Bibliotheque Severin by Alex de Rouvray

Residencechezbobo

English translation:

If you pick up the latest issue of Residence Magazine (No. 5, May 2016) you will find a seven page interview and house call to Cecilia Steiner, one half of Chez BoBo and women’s head buyer at Nitty Gritty. Photography and set design by Liffner Lingsell and words by Michelle Meadows.

The header says ”BLACK BELT IN TREASURE HUNTING” (translated from Swedish), and we can’t think of a nicer compliment, wow! Cecilia has also always wanted one since the jiu-jitsu practises as a child, but only got to orange. Never let go of your dreams, one day they might come true! Black belt, check.

Thanks ever so much for the lovely feature, we are truly honoured here!

Chair english country side

♦ OUR MOOD: ENGLISH WEEKEND AWAY

Weekend in the countryside

Please scroll down for English translation:

Julhälsningar från England, där vi tillbringade en helg i oktober i samband med en kär väns bröllop. Romantiskt och udda på klassisk mark, helt oemotståndligt.

Heja kärleken!

English translation:

Holiday greetings from England, where we spent a weekend in October for a dear friend’s wedding. Classic and classy, romantic yet quirky setting. Totally irresistible.

xx

PS. Love is all (and the butler did it!)

Samuji Koti Ph Sami Repo

♦ SAMUJI KOTI TEA TOWELS

Please scroll down for English translation.

Modest skönhet skapas i Jokipiin Pellava textilfabrik i Finland, beläget på en flodbank och omgivet av vackert Österbottniskt landskap. Tidigare kom lokalbefolkningen med ullen från sina lamm och lin från fälten i utbyte mot färdigt garn. Idag firar väveriet i den röda tegelbyggnaden hela 95 år och linnet köps vanligen in från norra Italien, då det inte hör till vanligheterna att odla lin i Finland idag. Tillverkningen är giftfri och avfallet från Jokipiin Pellava är inte större än vad en modern familj på fyra skapar i sin vardag.

Här tillverkas så Samujis kökshanddukar. De är designade av Katja Hynninen, som är av uppfattningen att gott om utrymme är det främsta designelementet, men att också små ytor kan ge en illusion av rymd. Och då inte enbart genom att göra sig av med saker, utan det handlar mer om materialval och färger. Tyger adderar såväl karaktär som känsla.

Samuji tea towel ph Sami Repo

Hynninen har alltid det praktiska i åtanke när hon formger tyger, ofta är motiven minimalistiska och färgerna få. Men förutom utseendet, vill hon belysa att känslan och funktionaliteten är lika viktig, samt tillverkningsprocessen.

Samujis kökshanddukar är ett fantastiskt fint hantverk, och det vävda tyget som består av 50% linne och 50% bomull är inte bara vackert att se på och ljuvligt att ta i, det är också slitstarkt. En kvalitetsinvestering som passar perfekt i alla kök, oavsett om det är modernt, sekelskifte eller funkis. Handdukarna kommer i två olika utföranden med rött, grönt eller svart tryck på naturvit botten och finns att beskåda närmare i vår shop!

Alla foton i detta inlägg av Sami Repo för Samuji. 

Samuji Koti tea towels ph Sami Repo

English translation:

Modest beauty is created in Jokipiin Pellava Textile Mill in Finland. It is situated on a riverbank, surrounded by Ostrobothnian landscape. Originally, locals brought wool from their sheep and linen from their fields in exchange for spun yarn. Today, the red-brick textile mill celebrates it’s 95th year in operation and the linen yarn is bought from northern Italy, as it’s not common to grow your own in Finland these days. They don’t use any toxins at Jokipiin Pellava, and the amount of waste is equivalent to that of a modern family of four.

This is where Samuji tea towels in bold stripe and multi stripe are made. They are designed by Katja Hynninen. She says that an ample space is her favourite design element, but she also believes one can create an illusion of space even to a tiny home, not just by getting rid of things, but also by choosing the right colours and materials. Fabrics add character and feeling to a space.

Hynninen always aims for practicality when designing fabrics, often with a minimalistic motive and two colours at the most. Along with the looks, she wants you to pay attention to the feel and functionality, and how the fabric is manufactured.

The Samuji Koti tea towels are made with such beautiful craftmanship, and the woven blend of 50% linen and 50% cotton is both durable and stunning. A quality investment that will look amazing in any kitchen. Two prints are available, and both of them come in red, green or black print on an offwhite base. Check them out more closely in our shop section!

All photography in this post by Sami Repo for Samuji.

Samuji Koti Ph Sami Repo

 

 

Chez BoBo brutalist winter mood Gamla Lidingöbron photography Cecilia Steiner

♦ OUR MOOD: BRUTALIST WINTER

Chez BoBo Sigurd Persson Sigurd Leverentz Berndt Friberg Mats Theselius Eugen Trost Zebra Skogskyrkogården Lidingöbron Chez BoBo brutalist wall sculpture winter mood

Bildkällor / image sources: Brutalist wall sculpture via 1stdibs, ”Hommage á Sigurd Lewerentz” chair by Mats Theselius via Helsingborgs Dagblad/Niklas Gustavsson, detail shots of Gamla Lidingöbron Chez BoBo’s own, Berndt Friberg vases, multiple candle sticks including Sigurd Persson via Pinterest, Skogskyrkogården in winter suit via Yonatan Greenstein/Yonatan’s photoblog, iconic tea cup ”Zebra” by Eugen Trost for Gefle.

Plaza Deco Chez BoBo Moodboard

♦ CHEZ BOBO IN PLAZA DECO!

Plaza Deco Chez BoBo Hanna Ross Hammarberg Cecilia Steiner moodboard

Please scroll down for English translation.

På Stockholms Centralstation i väntan på ett i skrivande stund fem timmars försenat tåg till Göteborg, plockade vi upp lite välbehövligt och kvalitativt tidsfördriv. Och väntan kändes som genom ett trollslag långt mycket lättare när vi fick syn på det här… Vi har fått äran att bidra till den eminenta tidskriften Plaza Deco genom att göra ett uppslag om vad vi inspireras av! Resultatet syns i nya numret (nr. 03 2014, ute nu).

Vi sätter ord och bild på den för oss livsnödvändiga kontrasten mellan skärgård och innerstad, fabulösa texturer, den tusenåriga traditionen att vegetabiliskt garva ett läder, svindlande upplevelser i snirkliga trapphus i Paris och utsökt arkitektur.

Vi har också en rad nya (fast gamla förstås) objekt som kommer upp på Chez BoBo snart. Paret adventsljustakar, en spännande mässingsstake för värmeljus, en fantastisk sandfärgad bordslampa från Ewå med kloliknande fot och en synnerligen vacker Art Deco-klotlampa, bland mycket mera. Snart så!

Plaza Deco Chez BoBo 2

English translation:

As we write this, we are waiting at the Central Station of Stockholm for a train to Gothenburg that is delayed more than five hours. To help pass some time, we picked up some quality reading and in an instant, waiting did not feel as long. Spotting this cheered us up big time! We are honoured to be featured in the latest issue of Plaza Deco, where we were given the opportunity to share what inspires us in a full spread. (No. 03 2014, in stores now).

We talk about the (for us) vital contrast between the archipelago and downtown, amazing textures, the old tradition of vegetable leather tanning, how we are spellbound by squiggly staircases in Paris, and exquisite architecture.

We also have a good line-up of new objects (but naturally they are old, really) which will be added to the shop section shortly. These include a pair of electrical candlesticks, a quite unique brass candleholder, a sensational sand coloured table lamp with claw-like foot by Ewå and a incredibly beautiful Art Deco globe lamp, among much more. Check back shortly for goodies!

♦ NEW VIEWS

Chez BoBo New View Window

Please scroll down for English translation.

Chez BoBo pausade en del under våren och sommaren, det har gått två flyttlass samt kommit in nya uppdrag. Tiden har inte räckt till, helt enkelt! Men nu har vi hittat hem, och förvisso har ingen av oss har kommit helt i ordning ännu, men vi vill dela med oss av något inspirerande från ett vardagsrumsfönster – skönheten och enhetligheten som uppstår när hårda texturer och vackra former i harmonisk färgskala får samspela.

Med i bild; gröna ytterfoder Tellus av Ewald Dahlskog för Bo Fajans (producerades 1934-1964), Wasa-krukan från Upsala-Ekeby, en grön 1930-talsvas av Anna-Lisa Thomson för Upsala-Ekeby eller Gefle, ett grått och svart fat i serien Reptil av Stig Lindberg för Gustavsberg, en familjeklenod i form av en handmålad antik vas, tulpanljushållare i mässing och glas, en grå fairtrade geometrisk vas som används som kruka (den enda av dessa pjäser som är nytillverkad), mässingsljusstakar från Gusums Mässingsbruk,  blå porslinsbricka med geometriskt mönster från Rörstrand och till vänster skymtar en 230 cm hög palmlampa i mässing av Italienskt ursprung, 1960/70-tal. Och så en TEAC förstärkare i den ståtliga champagne-tonen, som tyvärr inte tillverkas längre.

Tellus ewald dahlskog bo fajans

Chez BoBo new view window detail structures

In English:

Chez BoBo paused for a few months, due to moving houses and new commissions. There simply was not enough time on our hands! But finally, we are home. Neither of us not completely finished yet, but we wanted to share this new view and how beautiful and unifying we find it when letting different hard structures and gorgeous shapes in a harmonizing colour scale come together.

Pictured here; the ”Tellus” pot in green by Ewald Dahlskog for Bo Fajans in various sizes (made from 1934-1964), the mid century ”Wasa” pot by Upsala-Ekeby, a green 1930’s vase by Anna-Lisa Thomson for Upsala-Ekeby or Gefle, a grey and black mid century Stig Lindberg dish in the ”Reptil” series, a handpainted heirloom vase, mid century brass and glass tulip candle holders, a fairtrade geometric vase used as pot (the only piece in this picture which is new), brass candlesticks by Gusum, porcelain tray with geometric pattern by Rörstrand and to the left, a 230 cm tall brass palm tee lamp of Italian origin from the 1960’s-70’s. And a TEAC amplifier in the discontinued but oh so lovely champagne tone.

gusum rörstrand chez bobo